ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ ГІМНАСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
PDF

Ключові слова

порушення вимог гімнастичної термінології
помилки у термінології
уніфікація гімнастичної термінології
термінологічна некомпетентність
українська спортивна термінологія violation of the requirements of gymnastic terminology
mistakes in terminology
unification of gymnastic terminology
terminological incompetence
Ukrainian sports terminology

Як цитувати

КОВАЛЬЧУК, Н. М., & УСАЧОВ, В. М. (2024). ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ ГІМНАСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ. АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ПЕДАГОГІКА», (2), 75-83. https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2024.2.11

Анотація

Створення гімнастичної термінології має свою історію. Термінологія – це специфічна мова, без якої немож- ливе спілкування у різних галузях професійної діяльності. Гімнастична термінологія сприяє якісному взаємо- розумінню між учителем та учнем у процесі навчання не лише гімнастичних вправ, а й стройових, загальнорозвивальних, вправ на нестандартному обладнанні, з предметами тощо. Гімнастична термінологія до 1991 року відповідала закономірностям і тенденціям російської мови. З отриманням незалежності України на часі виникла нагальна потреба створення гімнастичної термінології на рідній мові. Викладачі та тренери почали активно над цим працювати. Проте й на сьогодні ця проблема до кінця не вирішена, тому вона залишається пошуковою й акту- альною, що й спонукало авторів проаналізувати стан сучасної гімнастичної термінології та обґрунтувати необхідність зміни термінів окремих вправ. Проаналізувавши наукову, навчально-методичну, методичну літературу, переглянувши значну кількість навчального відеоматеріалу, автори звернули увагу на те, що процес творення сучасної гімнастичної термінології залишився некерованим. Доволі часто спостерігається калькування з російських термінів, спотворення термінів до невпізнання, використання застарілих термінів часів зародження німецької, сокільської систем гімнастики, багатозначності та синонімії. Гімнастичні терміни Західної України певною мірою відрізняються від аналогічних термінів Східного регіону. У статті наведено низку прикладів невірного трактування окремих термінів не лише у методичних виданнях, а й у навчальних програмах із фізичної культури закладів загальної середньої освіти. Автори пропонують також назви вправ, обґрунтовуючи терміни відповідною інформацією з тлумачних словників. У статті піднято проблему невиправданої заміни у фітнесі та аеробіці українських термінів на англійські, що складає враження ігнорування рідної мови. Частково висвітлені проблемні аспекти наявності помилок під час вживання гімнастичної термінології у державних документах, навчальних, навчально-методичних посібниках галузі фізичної культури і спорту створюють нагальну потребу проведення всеукраїнської науково-практичної конференції з метою уніфікації і стандартизації термінів, а також створення відповідного словника.

https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2024.2.11
PDF

Посилання

Бузюн О. І. Гімнастична термінологія : навч. посіб. Луцьк : Надстир’я, 1995. 84 с.

Великий тлумачний словник сучасної мови. URL: https://slovnyk.me/ dict/vts/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8 (дата звернення: 11.04.2024.)

Використання українськомовної спортивної термінології фахівцями з фізичної культури і спорту URL:https://www.youtube.com/watch?v=jzU-eielQ-g&ab_channel=%D0%A4%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%E2%80%99%D1%8F%2C%D1%84%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%96%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%A3%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%93%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0 (дата звернення: 10.05.2024.)

Гімнастична термінологія. Лекцію склав : Бубела О. Ю. 2006. URL: https://repository.ldufk.edu.ua/bitstream/34606048/7478/1/7.pdf (дата звернення: 10.05.2024.)

Кіндрат В. К., Мамчур С. Л., Ярмощук О. О. Термінологія вправ основної гімнастики : навч. посіб. Рівне : РДГУ, 2011. 150 с.

Кізло В. І., Герасименко С. Ю., Кушнір Р. Г. Сучасні проблеми використання термінології у гімнастиці. Реалізація здорового способу життя – сучасні підходи : монографія / за заг. ред. М. Лук’янченка та ін. Дрогобич : Коло, 2007. С. 501–504.

Ковальчук Н., Гнітецька Т., Томащук О. Значення гімнастичної термінології та необхідність її уніфікації. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія № 15. Науково-педагогічні проблеми фізичної культури (фізична культура і спорт): зб. наукових праць / за ред. О. В. Тимошенка. Київ : Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2023. Вип. 3К (162). С. 192–196.

Ковальчук Н. М., Санюк В. І. Загальнорозвивальні вправи та їх конструювання : навч. посіб. Луцьк : «Вежа»

ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 104 с.

Ковальчук Н., Санюк В. Сучасні проблеми використання термінології загальнорозвивальних вправ у школі.

Фізичне виховання в школі. 2006. № 2. С. 35–43.

Ковальчук Н., Санюк В. Стройові вправи як засіб фізичного виховання : метод. рек. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 68 с.

Ковальчук Н. М. Історія розвитку гімнастики в Україні : метод. матеріали. Луцьк : Волинський нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. 68 с.

Лекція 1. Термінологія базових вправ фітнесу. URL: (дата звернення: 01.05.2024.)

Методичні рекомендації з дисципліни «Гімнастика та методика викладання» (гімнастична термінологія) для змішаної форми навчання : метод. рек. / укладач. Н. О. Борецька. Миколаїв : Іліон, 2021. 57 с.

Модельна навчальна програма «Фізична культура. 5–6 класи» для закладів загальної середньої освіти. URL: https://mon.gov.ua/storage/ app/media/zagalna%20serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Fiz.kult.5-6.kl.Pedan.ta.in.12.08.pdf (дата звернення: 21.04.2024.)

Модельна навчальна програма «Фізична культура. 7–9 класи» для закладів загальної середньої освіти. https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalnaserednya/Navchalni.prohramy/2023/Model.navch.prohr.5-9.klas/Fiz.kult.2023/Fiz.kult.7-9.kl.Bazhenkov.ta.in.24.08.2023.pdf (дата звернення: 21.04.2024.)

Огнистий А. Короткий гімнастичний довідник (загальнорозвиваючі вправи). Тернопіль : СМТ«ТАЙП», 2009. 24 с. URL: https://www. researchgate.net/publication/330180599_KOROTKIJ_GIMNASTICNIJ_TERMINOLOGICNIJ_DOVIDNIK_zagalnorozvivauci_vpravi

Салямін Ю. М., Терещенко І. А., Прокопюк С. П., Левчук Т. М. Гімнастична термінологія : навч. посіб. Київ : Олімп. літ., 2010. 144 с.

СЛОВНИК – тлумачний словник української мови. URL: (дата звернення: 11.05.2024.)

Спортивна аеробіка. URL: https://begk.com.ua/images/FW/samostiyni-vibor/sport-aerob/FP.NP-sport-aerobika.pdf (дата звернення: 19.04.2024.)

Стройовий статут Збройних сил України. 2020. URL: http://zakon2. тrada. gov.ua/laws/show/549-14/page (дата звернення: 23.04.2024.)

Янків І. Т. Українська спортивна термінологія (історико-методологічний аналіз) : автореф. дис. канд. наук з фіз. вих. і спорт : 24.00.02. Луцьк, 2000. 19 с.

Як перекладається слово Віджимання українською. URL: https://slovotvir.org.ua/words/vidzhymannia (дата звернення: 13.04.2024.)